sábado, 5 de junho de 2010

Conheça as tradições culturais dos espanhóis!



Um fato interessante, é que da tourada veio o termo que hoje usamos no futebol, e que significa: sucesso, supremacia e domínio. É o famoso: Olé!

O grito é uma identificação dos espanhóis e simboliza uma verdadeira tradição milenar na Espanha: as touradas. O touro é realmente o maior símbolo da Espanha, praticamente todas as cidades têm uma plaza de toros. Deste modo, mais do que um esporte, as corridas de toros - como são chamadas por lá - são uma arte, admirada com todas as honras pelos espanhóis. É um espetáculo que dura quase o ano inteiro.

O período dos principais pólos de touradas nas Plazas de Toros está entre março e outubro. A vantagem de visitar a Espanha em junho são justamente as touradas. É que ainda há apresentações em Valência (que vão de março a julho) em Madri (de maio a outubro) e Sevilha (de abril a outubro).

Desde a época em que as touradas eram realizadas pela nobreza nos séculos 16 e 17, as festas tornaram-se mais populares e suas regras não mudaram muito. A meta é enfiar a espada no touro, mas nem sempre isso acontece. Cada corrida geralmente se divide em três partes, chamadas de tercios, marcadas por uma corneta. Na última etapa, o momento mais tenso. É nessa hora que o toureiro tem de mostrar sua maestria na arte de tourear e toda sua ousadia para enfiar a espada no dorso do animal, enquanto esse corre em sua direção.

O astro principal não é o touro, e sim o toureiro, que a cada temporada arriscam-se um pouco mais para conseguir o tão sonhado aplauso do público. Um bom toureiro é considerado quase como um ídolo nacional, e muitos são vistos como heróis. E um verdadeiro espetáculo com sucesso é sinônimo de gritos e lenços brancos nas arquibancadas. Existe até mulheres toureiras hoje em dia. A decisão do vencedor fica para o presidente da Plaza de Toros. Já o troféu consiste em ganhar uma orelha, ou as duas orelhas e o rabo do touro como premiação máxima!

As touradas, apesar de serem muito criticadas pelo resto do mundo, ainda são uma atração que mobiliza milhares de espanhóis e turistas, encantados pelo balé do toureiro ao lutar contra o touro. Vale a pena conhecer!

Siesta

Nas cidades do interior da Espanha, é comum no horário do almoço encontrar o comércio local fechado por um período médio de duas horas. Isto ocorre por que os nativos têm o hábito de dormir após a refeição.

Por incrível que pareça eles vão para casa, vestem seus pijamas, ligam o despertador e dormem por pelo menos uma hora e então retornam a suas atividades.

quinta-feira, 3 de junho de 2010

Significado de algumas palavras

Espanhol
Sí (Português - sim)
No (Português - não)
Buenos dias (Português - bom dia)
Buenas tardes (Português - boa tarde)
Buenas noches (Português - boa noite)
Gracias (Português - obrigada (o))
Muchas Gracias (Português - muito obrigada (o))
De nada (Português - de nada)
Por favor (Português - por favor)
Discúlpeme (Português - desculpa-me)
Hola (Português - olá)
Adiós (Português - adeus)
Hasta Luego (Português - até logo, até mais)
No entiendo (Português - eu não entendo)
Habla usted... (Português - você fala...)
Yo (Português - eu)
Nosotros (Português - nós)
Tú (Português - você, tu)
Usted (Português - o senhor, a senhora)
Ustedes (Vosotros) (Português - vocês)
Ellas (Português - elas)
¿Como se llama usted? ¿Cuál es su nombre? (Português - como você se chama?)
Encantado de conocerte (Português - prazer em conhecê-lo (a))
¿Qué pasa? ¿Como estás? (Português - como vai?)
Bien (Português - bom, boa)
Mal (Português - mau, má)
Más o menos, Así así (Português - mais ou menos)
Amigo (a) (Português - amigo (a))
Hija (Português - filha)
Hijo (Português - filho)
Padre (Português - pai)
Madre (Português - mãe)
Marido (Português - marido)
Esposa (Português - esposa)
¿Donde está el baño? (Português - onde é o banheiro?)
¿Cuánto Cuesta? (Português - quanto custa?)
¿Tiene usted...? (Português - você tem...?)
Dinero (Português - dinheiro)
Tajeta de crédito (Português - cartão de crédito)
Abierto (Português - aberto (a))
Cerrado (Português - fechado (a))
Un poco (Português - pouco (a))
Mucho, muy (Português - muito (a))
Desayuno (Português - café da manhã)
Almuerzo (Português - almoço)
Cena (Português - jantar)
¡Salud! (Português - saúde! tim-tim)
Pan (Português - pão)
Bebida (Português - bebida)
Café (Português - café)
Té (Português - chá)
Jugo, zumo (Português - suco)
Agua (Português - água)
Cerveza (Português - cerveja)
Vino (Português - vinho)
Sal (Português - sal)
Carne (Português - carne)
Puerco, cerdo (Português - porco)
Pescado (Português - peixe)
Patata, papa (Português - batata)
Ensalada (Português - salada)
Postre (Português - sobremesa)
Helado (Português - sorvete gelado)
¿Qué es? (Português - O que é isto?)
Pimienta (Português - Pimenta)

quarta-feira, 2 de junho de 2010

Dicionário On Line

A internet oferece uma série de recursos muito interessantes para quem quer estudar e aprender espanhol.

Estão disponíveis dicionários online.

Dicionário espanhol – espanhol:

http://tradu.scig.uniovi.es/busca.html

Você pesquisa por uma palavra em espanhol e terá a explanação do significado em espanhol.

Curiosidades


Dentre as várias línguas faladas, o Espanhol se destaca, é a segunda língua nativa mais falada no mundo e a primeira mais falada das Américas.
A Língua Espanhola, também conhecida como "Castelhano", sofreu variações ao longo do tempo e de região para região, os chamados dialetos oriundos do espanhol. O Espanhol é muito parecido com o Português e ao mesmo tempo é muito diferente, o que na maioria das vezes causa confusão durante a tradução.
Muitas pessoas pensam que por serem parecidas, a compreensão da Língua Espanhola é muito fácil (se você sabe o português consequentemente sabe traduzir a Língua Espanhola), é essa familiaridade entre as línguas que gera a maioria dos erros de tradução, pois há palavras em espanhol que são escritas exatamente como algumas palavras em português, mas apresentam significados muito distintos.
Aprender esse idioma é muito fácil, basta ter atenção e dedicação.